At his mother’s funeral, police officer Jim Arnaud gives an awkward speech about her, and how she would sing the Bruce Springsteen song